-
1 gerbe
f1. сноп ◄-а'►;lier les gerbes — вяза́ть/с= [в] снопы́une gerbe de blé — сноп пшени́цы, пшени́чный сноп;
║ fig.:une gerbe de fleurs [— большо́й] буке́т цвето́в; une gerbe de rayons — пучо́к луче́йune gerbe d'étincelles — сноп искр;
2. (ensemble) сово́купность, су́мма;une gerbe de faits — сово́купность фа́ктов
-
2 gerbe
gerbe [ʒεʀb]feminine noun* * *ʒɛʀb1) ( bouquet enveloppé) bouquetgerbe de fleurs — bunch of flowers; ( mortuaire) wreath
2) ( d'eau) spray3) ( de blé) sheaf* * *ʒɛʀb nf1) [fleurs, eau] spray2) [blé] sheaf3) fig, [flammes] burst* * *gerbe nf1 ( bouquet) bouquet; ( mortuaire) wreath; une gerbe de glaïeuls a bunch of gladioli; déposer une gerbe au monument aux morts to lay a wreath on the war memorial;2 (d'étincelles, écume, eau) spray;[ʒɛrb] nom féminin1. [de blé] sheaf[de fleurs] wreathune gerbe de flammes a blaze, a burst of flame -
3 étincelle
étincelle [etɛ̃sεl]feminine nouna. [de feu] spark• c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres (figurative) it was this which sparked off the incidentb. [de lame, regard] flash• jeter or lancer des étincelles [diamant, regard] to flash* * *etɛ̃sɛl1) ( incandescence) spark2) ( lueur) ( sur une lame) flash; ( sur un diamant) sparkle; ( dans le regard) ( d'humour) twinkle; ( de colère) glint3) ( manifestation fugitive) flash (de of)••ça va faire des étincelles — (colloq) fig that will make sparks fly
faire des étincelles — ( dans l'action) to do brilliantly
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — fig it's what sparked off the crisis
* * *etɛ̃sɛl nf* * *étincelle nf1 ( incandescence) spark; le feu lance des étincelles the fire is throwing out sparks; une gerbe d'étincelles a shower of sparks; étincelle électrique electric spark;2 ( lueur) ( sur une lame) flash; ( sur un diamant) sparkle; ( dans le regard) ( d'humour) twinkle; ( de colère) glint; jeter des étincelles [lame, regard, bijou] to glitter;3 ( manifestation fugitive) étincelle d'intelligence/de courage/génie flash of intelligence/courage/genius.ça va faire des étincelles○ fig that will make sparks fly; faire des étincelles ( dans une conversation) to sparkle; ( dans l'action) to do brilliantly; ne pas faire d'étincelles to fail to shine; c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres fig it's what sparked off the crisis.[etɛ̃sɛl] nom féminin1. [parcelle incandescente] sparkb. (figuré) to cause a huge sensation, to be a big successa. [de joie] his eyes shine with joyb. [de colère] his eyes flash with rage3. [bref élan] -
4 étincelle
f и́скра (dim. и́скорка ◄о►);l'étincelle du génie — и́скра <про́блеск> гениа́льности; une étincelle d'espoir — и́скра <про́блеск> наде́жды; faire (lancer, jeter) des étincelles — бры́згать/бры́знуть semelf. и́скрами; искри́ться/за= inch (d'un mauvais contact); ● faire des étincelles — блиста́ть/блесну́ть semelf. neutreune gerbe d'étincelles — сноп <пучо́к> искр;
-
5 сноп
м.1) gerbe fупал как сноп — il s'est écroulé ( или s'est effondré) comme une masse2) перен.сноп лучей — un faisceau de rayons
См. также в других словарях:
gerbe — [ ʒɛrb ] n. f. • XIVe; jarbe XIIe; frq. ° garba 1 ♦ Botte de céréales coupées, où les épis sont disposés d un même côté. Gerbe de blé, d avoine. Mettre le blé en gerbes. Lier une gerbe. « Elle soulevait trois, quatre javelles [...] puis, avec un… … Encyclopédie Universelle
pluie — [ plɥi ] n. f. • 1080; lat. pop. °ploia, class. pluvia, d apr. plovere → pleuvoir 1 ♦ Eau qui tombe en gouttes des nuages sur la terre. ⇒fam. 3. flotte. La pluie tombe, tombe à seaux, à torrents, à verse. ⇒ pleuvoir. Gouttes de pluie. Pluie fine … Encyclopédie Universelle
Briquets — Briquet Pour les articles homonymes, voir Briquet (homonymie). Un briquet jetable. Un briquet est un dispositif pyrotechnique … Wikipédia en Français
Briquet — Pour les articles homonymes, voir Briquet (homonymie). Briquets variés … Wikipédia en Français
Pierre à briquet — Lot de pierres à briquet. La pierre à briquet ou ferrocérium[1] est un alliage métallique artificiel générant une gerbe d étincelles (pyrophoricité) lorsqu il est frotté contre une surface rugueuse et suffisamment dure, comme de l acier strié … Wikipédia en Français
Pistolet (arme) — Pour les articles homonymes, voir pistolet. Le Beretta 92 est en 2010 l un des pistolets les plus utilisés au monde, de par son adoption par différentes armées … Wikipédia en Français
Pistolets semi-automatiques — Pistolet (arme) Pour les articles homonymes, voir pistolet. Le Beretta 92 est actuellement l un des pistolets les plus utilisés au monde, de par son adoption par différentes armées … Wikipédia en Français
Fusil a poudre noire — Fusil à poudre noire Pour les articles homonymes, voir Fusil. Le fusil à poudre noire est la première arme moderne utilisée pour remplacer les armes de jet (arc et arbalète) au premier quart du XIVe siècle par la création de la couleuvrine à main … Wikipédia en Français
Fusil À Poudre Noire — Pour les articles homonymes, voir Fusil. Le fusil à poudre noire est la première arme moderne utilisée pour remplacer les armes de jet (arc et arbalète) au premier quart du XIVe siècle par la création de la couleuvrine à main, puis de l arquebuse … Wikipédia en Français
Fusil à poudre noire — Pour les articles homonymes, voir Fusil. Le fusil à poudre noire est la première arme moderne utilisée pour remplacer les armes de jet (arc et arbalète) au premier quart du XIVe siècle par la création de la couleuvrine à main, puis de l arquebuse … Wikipédia en Français
Till Lindemann — Pour les articles homonymes, voir Lindemann. Till Lindemann Naissance 4 … Wikipédia en Français
